by 1.
В Москве вырастет МРОТ
莫斯科提高最高工资标准
С 1 октября 2020 года величина минимальной зарплаты (МРОТ) в столице увеличится на 166 рублей и составит 20 361 рубль. Соответствующее постановление правительства Москвы было подписано 25 августа.
从2020年10月1日起，首都的最低工资将上涨166卢布，即达到20361卢布。莫斯科政府的相应法律已于8月25日完成签署。
В столице минимальный размер оплаты труда пересматривается ежеквартально и зависит от величины прожиточного минимума трудоспособного населения города.
首都地区的最低工资每季度修改一次，这取决于该市劳动人口的最低生活水平。
词汇积累：
МРОТ: минимальный размер оплаты труда 最低工资标准
оплата труда 劳动报酬；工资
трудоспособное население 劳动人口
2.
Запрет кальянов
禁用水烟袋
Табачное законодательство становится все более жёстким. Теперь в заведениях общественного питания вводится строгий запрет на использование кальянов и потребление продукции, содержащей никотин.
烟草立法日趋严格。目前，公共餐饮场所已严格禁止使用水烟袋和吸含尼古丁的产品。
词汇积累：
кальян 水烟袋
использовать кальяны 使用水烟袋
наложить запрет (на что-л. 或接不定式) 禁止做某事
находиться(或быть) под запретом 在被禁之列, 是被禁止的
3.
Увеличение возмещения по вкладам
提高存款赔付
С 1 октября предельный уровень возмещения по банковским вкладам для граждан в ряде случаев увеличивается до 10 миллионов рублей (сейчас страховой лимит установлен в размере 1,4 миллиона рублей). Соответствующий закон был принят Госдумой в мае 2020 года.
自10月1日起，在大多数情况下，公民银行存款的最高赔付额增加到1000万卢布（目前保险限额为140万卢布）。国家杜马已于2020年5月通过了相应法律。
Кроме того, с 1 октября получить денежное возмещение по вкладам (до 1,4 миллиона рублей) смогут малые предприятия и НКО.
此外，自10月1日起，小型企业和非营利性组织可获得存款赔付（最高不超过140万卢布）。
词汇积累：
денежное возмещение 赔偿金；货币赔偿
НКО（некоммерческая организация） 非盈利性机构
4.
Отмена льгот для предпринимателей
取消企业主福利
Срок послаблений для предпринимателей, трудившихся в пострадавших от COVID-19 отраслях, завершается с началом месяца.
受新冠疫情影响为企业主提供的税收减免期将于月初结束。
Ранее бизнесмены имели право отказаться от договоров аренды помещений. Помимо этого заканчивается предоставление временных отсрочек по договорам аренды федерального имущества.
此前，商人有权拒绝租赁协议。此外，根据联邦财产租赁协议提供的临时延期服务也将终止。
词汇积累：
срок послаблений 免税期
отказаться от кого-чего 拒绝…
отсрочка 延期
5.
Отмена дополнительных выплат безработным
取消对失业人员的额外补贴
С 1 октября прекратят выплачивать пособие по безработице индивидуальным предпринимателям, которые остановили деятельность после 1 марта. Напомним, с указанной даты бизнесмены получали выплаты в размере 12 тысяч 130 рублей.
自10月1日起，终止为3月1日后停止经营活动的个体户发放失业救济金。提请注意，自上述日期起，个体户已收到12130卢布的救济金。
词汇积累：
индивидуальный предприниматель 个体经营者、个体户，同индивидуальщик
пособие по безработице 失业津贴
