by 莫斯科彻底想开了！6月9日起，首都取消自我隔离与通行证制度。7 月前解除大部分限制性措施！
眼看着隔离政策越来越宽松，复工复产也迫在眉睫。从3月底莫斯科正式实施居家隔离令到今天，2个多月过去了，大家的荷包是越勒越紧，但重启经济就必须回暖消费市场，莫斯科放了大招：发放100亿卢布消费券！
Власти Москвы запустят на сервисе “Активный гражданин” проект “Миллион призов”.
莫斯科当局将启动“积极公民”活动中的“百万奖品”计划。
这和国内疫情期间推出的消费券政策“雷同”，主要目的在于激发居民消费热情，助力相关行业加速恢复经营。
但和咱们不同的是，莫斯科此次使用的是积分换奖品的方式。
В общей сложности предусмотрено 2 миллиона призов-сертификатов номиналом от 1 000 до 4000 призовых баллов. Один балл будет приравнен к одному рублю.
（莫斯科政府）总共提供了200万份奖品券，面值从1000到4000积分不等。一积分等于一卢布。
Баллы можно будет обменять на различные поощрения, среди которых сертификаты, бонусы и скидки в крупные торговые сети, рестораны и кафе – всего более 3 тысяч точек торговли и общественного питания.
人们可以在大型连锁商店、餐厅和咖啡厅消费中将积分兑换成各类奖品，包括优待券、赠品和折扣，共有超过3000家商店和餐饮单位参加此次活动。
Также будет возможность использовать баллы для приобретения билетов на культурные мероприятия, для пополнения карты “Тройка” или оплаты парковки.
也可以使用积分购买文化活动的门票，支付“三套马车”娱乐活动费用或者停车费。
心动了？先来看看参与方式吧：
参与者须参加6月25日至7月1日举行的全俄宪法修正案投票，换句话说，你得拥有投票资格。
Программа стартует 25 июня, а получить сертификаты смогут жители, которые примут участие в голосовании по поправкам в Конституцию. Потратить их можно будет до конца года.
该项目将于6月25日启动，完成宪法修正案投票的居民可获得凭证参与活动。凭证有效期截至年底。
话说回来，疫情暂未得到完全控制，作为每日确诊病例仍在近万例边缘徘徊的国家，俄罗斯还没结束“战役”，已经开始收拾“战场”的操作实在让人捏了一把汗。
