by 先得搬出一件2年多前的事情，2018年3月16日，白俄罗斯驻华大使馆在其官网上公开发文：我们不叫“白俄罗斯”，我们叫“白罗斯”。
公告原文
（上下滑动 查看原文）
目前，对中国人而言，我们是来自于“白俄罗斯”的人。“白俄罗斯”这个词中的“白”就是白色的白；“俄”是个形容词，“俄罗斯”是其含义之一；而“罗斯”是古代巴尔特人、芬兰乌戈人和东斯拉夫人的土地上的国名。
事实上，汉语中‘白俄罗斯’这个错误的国名，使很多中国人怀疑对方说的到底是哪个国家。几乎每个曾在中国留学过或工作过的白俄罗斯人都至少一次必须解释过说，我们国家并不是俄罗斯的一部分，也不是俄罗斯的某个区域，更是没有‘黑俄罗斯’这样的国家。
联合国正式文件和我国宪法载明，我国正式名称为“Republic of Belarus”或“Belarus”。从语言和语义的角度来讲，要把我国名称翻成中文的话，那就应该用‘白罗斯’这个词，即把现在的名称去掉‘俄’字。这样就不会把我国和俄罗斯联邦混为一谈。
白俄罗斯驻华大使馆谨请各位懂中文的朋友，自今日起将使用我国‘白罗斯’正确的名称。让我们说话写字正确无误！
嗯？我们叫了那么多年的“白俄罗斯”，叫错了？夸你比俄罗斯白还不乐意了？（皮一下）严肃回来，一个民族或者国家的称谓问题，既关乎民族和国家的认同，又事关国家的对外形象。要想弄明白是“白俄罗斯”还是“白罗斯”，还得回到历史中去找答案。
据记载，公元前15世纪，俄罗斯（Россия）一词开始出现在俄国史籍上，此前的文献中仅记有罗斯（Русь） 和罗斯国土（Русская земля）的称谓，比如伊凡三世被称为“全罗斯国君”。
而让无数俄语初学者摸不着脑袋的Россия为什么翻译成“俄罗斯”这一问题，先埋个伏笔，咱们稍后揭晓。
咱们都知道，俄罗斯、白俄和乌克兰是三个近亲民族，打断骨头连着筋，他们的祖先都是东斯拉夫人。歪个楼，西罗马帝国灭亡后，斯拉夫人占领了东欧和南欧巴尔干岛，随后一分为三。
九世纪，诺曼人军事首领留里克征服了东斯拉夫，定都基辅，建立了统治东斯拉夫人的最早的封建国家——“基辅罗斯”，于是，当地的居民也被称为“罗斯”。
再回想历史课本里的内容，俄罗斯在历史上曾被称为罗斯（Русь），在其前加城市名，就变成了国名，比如上文的“基辅罗斯”，而加上方位，就表示方位意义，而非国名，比如接下来咱们要说到的“东北罗斯”。
十三世纪，成吉思汗及其孙子拔都远征欧洲，铁骑踏过顿河流域，击败了基辅罗斯，建立金帐汗国（Золотая Орда）。但今天的白俄当时并没有被纳入蒙古人的统治下，逃过一劫。
这一时期，逐渐失去彼此联系的地区和公国开始形成了自己的语言、文化和民族特征，使用新的名称取代旧称，西部罗斯成为“白罗斯”，以基辅为中心的南部罗斯被称为“小罗斯”，以莫斯科为中心的东北罗斯被称为“大罗斯”。
十四世纪，在波兰、立陶宛的文献中，西部罗斯正式被称为“白罗斯”，含义是不受蒙古人统治的罗斯。到十八世纪，“大罗斯”在俄语中已不再使用，俄罗斯中央地区被称为“俄罗斯”（来自蒙语音译），而“乌克兰”这一称谓直到十九世纪后半叶才被广泛使用。
回到文章开头的公告，白罗斯大使馆为什么强调国名就明白了，白罗斯是白罗斯，俄罗斯是俄罗斯，虽然都是从东斯拉夫人一族发展而来，但每一个国家都是独立的主权国家，不容马虎。
不过，我们国内的各种公文和文件中使用的依然是“白俄罗斯”这一称谓，到目前为止我国政府也并没有承认这一改变，毕竟这个称谓已经沿用了这么多年。
编辑：Цзяцин
审核：马猴烧酒不会变身
参考文献：
[1] 龚志伟. 俄罗斯 乌克兰 白俄罗斯民族称谓来由[J].民族大家庭，1994，Z1:71.
[2] 李中海.“罗斯”历史称谓考[J].欧亚人文研究,2020（02）：31-38.
[3] 梁隽.俄罗斯、白俄罗斯、乌克兰等名称的由来及其他[J].史学月刊,1985(02):117-118.
