by Издание проанализировало социально-экономическое положение российских городов, статистику по их развитию, изучило отзывы местных на сайте и составило рейтинг самых перспективных городов. Зарплаты и уровень жизни там в порядке. Без Москвы.
俄罗斯一家杂志分析了俄罗斯各大城市的社会经济状况，统计了他们的发展状况，研究了各地网站上的评论，选出了俄罗斯十大宜居城市，工资水平和生活水平都非常好。
莫斯科、圣彼得堡、索契纷纷落榜，你服吗？
10 Уфа 乌法
В принципе, Уфа находится в состоянии «догоняющего развития». Безработица в городе есть, но живет он преимущественно с нефтяных доходов.
乌法原则上正处于快速发展的状态。城市中虽有失业现象，但是乌法主要还是依靠石油收入。
9 Нижний Новгород 下诺夫哥罗德
Нижний становится местом притяжения ИТ-компаний, что делает его довольно перспективным городом.
下诺夫哥罗德是俄罗斯IT公司聚集发展的主要城市，这使得下诺夫哥罗德成为非常有发展前景的城市。
8 Пермь 彼尔姆
Несмотря на все неудачные реформы, Пермь все еще привлекает много ресурсов со всей страны.
尽管不是所有的改革都取得了成功，但是彼尔姆依然吸引了全国各地的资源。
7 Красноярск 克拉斯诺亚尔斯克
Из хорошего: в Красноярске до сих работают многие предприятия, развита промышленность.
这个城市的优点是：现在有很多企业，工业发达。
6 Новосибирск 新西伯利亚
Местные власти активно вкладываются в спорт, образование и культуру. Местным же жителям не хватает безопасности, улучшения дел в экологии и развития в целом.
当地政府正在积极地发展体育、教育和文化。当地治安、环境和发展状况整体上还有待完善。
5 Казань 喀山
Здесь красиво, есть работа, место привлекательно для туристов, но показатели города начинают тормозить.
这里景色优美，对游客有吸引力，但是城市的发展开始放缓。
4 Екатеринбург 叶卡捷琳堡
Здесь высокие зарплаты и развита торговля, но многие промпредприятия все еще в грустном положении.
这里有着高薪和发达的贸易，但是很多企业发展还是不太乐观。
3 Ростов-на-Дону 顿河畔罗斯托夫
Город хорошо адаптируется ко всем экономическим обстоятельствам, привлекателен для бизнеса и все такое. Именно поэтому он постоянно в тройке лидеров.
这个城市很好地适应了所有的经济情况，能够吸引一些业务投资和其他资源。这也是为什么它一直处于排行榜的前三位的原因。
2 Краснодар 克拉斯诺达尔
Здесь строят много жилья, город привлекателен для инвестиций, а местные жители его любят. Отсюда и второе место.
这里居民众多，城市对投资有吸引力，当地居民热爱自己的城市。所以克拉斯诺达尔排在第二名。
1 Тюмень 秋明
Экономическая ситуация в городе с каждым годом лишь улучшается. Во многом этому способствует грамотное управление и богатая ресурсами земля. А местные жители любят свой город!
秋明的经济形势在逐年改善，主要是由于政府良好的规划管理和秋明丰富的土地资源。而且当地居民非常热爱自己的城市！
