by 1、除了吃，你还会干啥？
Кроме как есть, что ты можешь делать?
Что сегодня есть?
今天吃什么？
Кроме как есть, что ты можешь делать?
除了吃，你还会干啥？
2、你就死了这条心吧。
Оставь напрасную надежду.
Дай мне ключ от машины.
你把车钥匙给我吧。
Оставь напрасную надежду.
你就死了这条心吧。
3、半斤八两，不相上下。
Два сапога пара.
Кто из вас учится лучше?
你俩谁的学习好点儿？
Два сапога пара.
半斤八两不相上下。
4、这事与我毫不相干。
Меня это нисколько не касается.
Вчера он опьянел в баре.
他昨天在酒吧喝醉了。
Меня это нисколько не касается.
这事与我毫不相干。
5、不达目的决不罢休。
Я не остановлюсь, пока не добьюсь своего.
Я обязательно получу хорошую отметку на экзамене. Я не остановлюсь, пока не добьюсь своего.
我一定要考出好成绩。不达目的决不罢休。
Я поддерживаю тебя.
我支持你。
