by 最近腾讯和老干妈的事儿闹得沸沸扬扬，吃瓜群众纷纷感慨，鹅厂太难了，不如大家再添把柴火，撒点儿辣酱吧。
嗯，不会有人还没冲上这波浪吧？不太了解的朋友可以看看前情回顾：
6月30日，腾讯起诉老干妈，说是去年老干妈冠名了QQ飞车手游的S联赛，投放了价值千万的广告，但腾讯一直被拖欠没收到钱，因而要求冻结老干妈1624万资金。结果到了晚上，老干妈回应并未与腾讯有任何的合作，腾讯被骗了，已经帮忙报警了。。。
第二天，贵阳警方通报，系3人伪造老干妈公司印章，腾讯和“老千妈”签了合同。。。
鹅厂腾讯翻车了，还顺带贡献了个年度热词：
逗
dòu鹅
é冤
yuān
【释义】
特指2020年7月1日被骗1624万后还遭到全网嘲笑的腾讯。
看到这儿，就有朋友问了，腾讯“憨憨”和“国民女神”老干妈的商战大戏，关咱们学俄语的什么事儿呢？别急，你先来回答3个问题，请听题：
1. 你看，上面田字格里的第二字，它念什么？（这你不会，我就方了）
2. 这字用俄语咋说？（这道题你可能会）
3. 与“鹅”有关的俄语谚语，再往大了说，与动物有关的俄语谚语，你能一口气说出来几个？（10个有吗？）
答不全别着急退出去，咱们今天就来说道说道俄语中与动物形象有关的谚语。
进入正题前，咱们得知道，在不同的民族文化背景下，同样的一种动物，它的定性隐喻可能存在差异性，比如，咱们中国人喜爱的腾云驾雾、变幻莫测的神兽——龙（дракон），在俄罗斯文化中是一种生有两对翅膀、喷吐火焰的蛇形怪物，是“邪恶”的象征，实在的贬义词。
明白这个背景知识后，你的小本本就可以拿出来啦！
▼
熊
熊在汉文化中具有双重含义，一种是褒义，形容人长得健壮，比如“虎背熊腰”；另一种则代表笨拙、窝囊，如“兵熊熊一个，将熊熊一窝”。在俄罗斯文化中，熊是古斯拉夫人的图腾，是国家的象征。
– Два медведя в одной берлоге не живут.
两头熊不能同住在一个穴里。
汉语里的类似表达有“一山不能藏二虎”，同样都指一个地方容纳不下两个强者。
动画片《玛莎和熊》中俘获一代又一代俄罗斯人喜爱的大棕熊米沙，甚至1980年莫斯科奥运会吉祥物担当也是这个动画形象。同时，在俄语中人们常用熊的帮助来表示好心办坏事。未婚夫也可以用熊来指代，如果有姑娘梦到了熊，就意味着要出嫁了。
羊
– Без пастуха овцы не стало.
没有牧人，羊儿就不成群。
汉语里的类似表达有“人无头不走，蛇无头不行”，指没有领导带头率领，群众就行动不起来。
– Овец не стало– на коз честь.
没有了绵羊，山羊就珍贵了。
相当于汉语中的“山中无老虎，猴子称大王”，指没有好的，差的就珍贵了。
在俄罗斯人眼里，公绵羊是傻憨倔的代言，而母绵羊则是“温顺、驯服”的代名词。不信，你看下面的短语：
– как баран на новые ворота.
像公绵羊一样傻傻地看着新大门。
这和中文里的“丈二和尚摸不着头脑”有相通之处，或者也可以表示“莫名其妙”。最终还是公绵羊独自承受了一切。
兔子
兔子在汉文化中是温顺和智慧的象征，比如人们用“玉兔”比喻月亮。而在俄语中兔子是胆小的象征，民间把兔子称为“斜眼的”，认为是鬼怪的化身。比如“胆小如兔”（Труслив как заяц），坐车逃票的人（ехать зайцем），甚至在俄罗斯民间，横穿过道的兔子被视为不详之兆。
– Лучше умереть орлом, чем жить зайцем.
宁肯像鹰般勇敢死去，不愿如兔子那般苟且偷生。
汉语里对应的有“宁为玉碎不为瓦全”，比喻宁愿为正义事业牺牲，不愿丧失气节，苟且偷生。
狗
在俄罗斯文化中，汪汪队长的戏路比较宽，正反角色都可以驾驭。比如负面的：
– С собакой ляжешь- с блохами встанешь.
与狗同卧，沾一身虱子。
比喻与行为不好的人来往，容易沾染坏习气。
但在大多数情况下，汪汪队长通常接到的是正面角色的剧本，比如，著名的俄国作家契诃夫就称自己的妻子为“моя собака”。俄语中也有许多谚语可以佐证，比如：“Без собаки зайца не поймаешь.”（没有狗就逮不着兔子）。
鹅
说了不在鹅厂伤口上撒老干妈，咱们说到做到，今天我们讲讲企鹅的远远远远亲——家鹅。自古以来，中国文人对鹅就有别样的感情。骆宾王的《咏鹅》、李商隐的《题鹅》、杜甫的《得房公池鹅》等等，都在赞颂鹅所代表的高洁美好之意。但在俄罗斯文化中，鹅却“没有落得好下场”，通常表示自负、傲慢、摆架子，比喻不讲信用的人、滑头。
гусь лапчатый 正是指“狡猾的人”，мёртвый гусь 则用来形容负面情绪不满。
常见的与“鹅”有关的谚语有：
– Что с гуся вода небылые слова.
– 不实之词就像鹅身上掉下来的水.
– Два сапога пара — гусь да гагара.
– 半斤八两、一路货色
– Всякий считает своих гусей лебедями.
– 所有人都认为自己的鹅是白天鹅。
这句用来形容只看得到自己的成就，不愿承认其他人的优秀的行为。
跨过了黑龙江，鹅的地位真是从天上掉到了地下，看完只想说，鹅实惨！
除了上面提到的这些动物，俄罗斯谚语中动物的象征形象还有很多：燕子和鸽子象征吉祥，火鸟象征家庭幸福，猫避邪，俄罗斯人搬家时，猫是第一个进入新居的，因为古俄罗斯人认为家神骑在猫的身上，而且猫能驱赶一切妖魔鬼怪。但中国小朋友喜爱的黑猫警长，在俄罗斯人眼中则是不祥之物。
今天的动物形象象征意义咱们就先说到这里，生活中处处皆学问不是，原以为点进来是吃八卦瓜，没想到吃完了一颗智慧瓜，惊不惊喜意不意外？点亮文末“分享、点赞、在看”，好瓜大家分着吃更香哟~
参考文献：
[1]马丽，俄汉成语中动物形象对比分析[J].齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版），2010(4):138-140.
[2]李志勇，俄汉成语、谚语中动物形象的定型隐喻[J]. 海外英语，2010:214-217.
[3]宋培林，汉俄文化的动物寓意[J].南昌航空工业学院学报（社会科学版），2004(4):57-59+71.
[4]穆重怀，汉俄文化中动物形象象征意义的比较[J]. 大连民族学院学报，2003(3)：94-96.
