by 近日，全俄社会舆论研究中心的一项调查数据显示，超过一半的俄罗斯人喜欢在饭店里点肉类菜；仅有十分之一的人喜欢点鱼类菜。
Более половины россиян предпочтут заказать в ресторане мясо, и только каждый десятый – рыбу, свидетельствуют данные опроса ВЦИОМ.
全俄社会舆论研究中心的一项调查数据显示，超过一半的俄罗斯人喜欢在饭店里点肉类菜；仅有十分之一的人喜欢点鱼类。
Согласно результатам исследования, 53% опрошенных в первую очередь в ресторане выбрали бы мясо, 17% предпочли бы птицу, 11% – рыбу. Кроме этого, 10% респондентов заказали бы морепродукты, 7% сделали выбор в пользу вегетарианских блюд.
据研究结果显示，在饭店里，53%的受访者首先会选择肉类菜；17%的人喜欢禽鸟类菜；11%的人喜欢鱼类菜。此外，10%的受访者喜欢点海鲜类菜；7%的人偏爱选择素食（菜）。
По данным опроса, более половины опрошенных (55%) едят рыбу чаще одного раза в месяц, 14% – раз в месяц, 16% – реже одного раза в месяц. Также среди опрошенных оказалось немало тех, кто совсем не ест рыбу и рыбные блюда, их 15%.
据调查数据显示，超过一半的受访者（55%）平均每月至少吃一次鱼；14%的人每月吃一次（鱼）；16%的人平均每月少于一次吃鱼。此外，在受访者中有不少人完全不吃鱼和鱼类，约占15%。
Среди тех, кто не употребляет рыбу еженедельно или не ест ее вообще, 38% опрошенных не любят ее, а для 20% качественная рыба слишком дорогая. Исследование показало, что 11% респондентов не нравится рыбный вкус или запах, а 9% не едят рыбу, потому что не умеют ее готовить.
在那些每周不吃鱼或根本不吃鱼的人中，38％的受访者表示不喜欢鱼；20％的人表示，质量好的鱼太贵。该研究表明，11％的受访者不喜欢鱼的味道或气味；对9％的人来说，不吃鱼的原因是不知道如何烹饪。
