by ПОЖЕЛАНИЕ ДРУЗЬЯМ (Ю. Трифонову)
写给朋友的祝愿(尤里·特里佛诺夫)
Давайте восклицать, друг другом восхищаться.
Высокопарных слов не стоит опасаться.
Давайте говорить друг другу комплименты –
ведь это всё любви счастливые моменты.
让我们一起赞美，彼此欣赏
不必担心词藻过于华美
让我们一起 相互夸奖
因为这是爱意 是幸福的时刻
Давайте говорить и плакать откровенно,
то вместе, то поврозь, а то попеременно.
Не нужно подавать значения злословью –
поскольку грусть всегда соседствует с любовью.
让我们一起开怀倾诉和哭泣
无论是在一起，是分离，或是辗转流离
不必给邪恶的话语赋予意义
因为悲伤总是与爱相邻
Давайте понимать друг друга с полуслова,
чтоб, ошибившись раз, не ошибиться снова.
Давайте жить, во всём друг другу потакая,
тем более, что жизнь короткая такая.
让我们将想法相互理解
即使误会，也不会重复误解
让我们一起生活，并且保持肆意
更何况生活，是如此转瞬即逝
