by 盼星星，盼月亮
十一长假终于来了！
相信小伙伴们也都安排好了自己的行程
但是你造吗？
俄罗斯人觉得学会度假也是一项艰巨的任务呢
Научиться отдыхать намного сложнее, чем научиться работать, хоть это и звучит несколько странно.
虽然这听起来有些奇怪，但是学习如何休息比学习如何工作困难得多。
一起跟俄语君来看看
俄罗斯人认为的
假期的三种错误打开方式
以及如何正确度假吧
——————————————————————
度假的三种错误打开方式！
Три ошибки отдыхающих
1. Как?! Вы не бывали на Багамах?
什么？你还没去过巴哈马？
Подражание чужому примерунивелирует наши собственные желания. Выбирая маршрут для отпуска, человекразмышляет: сможет ли он потом похвастаться им перед друзьями. Едет в Париж,потому что в нынешнем сезоне это модно, хотя для восстановления ему нужен отдыхв загородном доме на берегу реки. В итоге отдыхает для кого-то, а не для себя. А полноценного отдыха и расслабления это никогда не дает.
模仿别人否定了我们自己的欲望。选择度假路线的时候，人们想的是：我是否能跟朋友炫耀。眼下这个季节流行去巴黎，就去了，虽然之后他就要在河岸边的乡村别墅休息。这是为了别人而休息，不是为了自己。它永远不会给予你充分的休息和放松。
2. Кто все эти люди?
这些人都谁啊？
Плохая компания в отпуске – деньги,выброшенные на ветер. Отдых в пятизвездочном отеле на океанских островахзапросто может отравить злобное шипение подруги-компаньонки или ворчаниеприятеля-зануды. Не стоит тащить с собой на курорт человека, надоевшего иопостылевшего за весь рабочий год. Важно отдыхать от заезженных отношений,ограждать себя от общения с личностями, навевающими грустные мысли ивызывающими неприязнь.
跟不合适的同伴去度假，完全就是浪费你的钱。在海岛上的五星级酒店度假，同行女友的恶毒嘶嘶声或朋友的抱怨会毁掉你的假期。不该把那些工作时厌倦和厌恶的人再带到度假村。重要的是你要从疲惫不堪的关系中休息，保护自己不要跟有悲伤想法和让人讨厌的人沟通。
3.Нет wi-fi?
没有WIFI？
Еще одна классическая ошибкаотдыхающих – брать с собой на курорт ноутбук, регулярно выходить в Интернет,проверять почту, отвечать на звонки и самому звонить в офис. Уж лучше тогда вотпуск вообще не ходить, чем постоянно отвлекаться на урегулирование рабочихвопросов.
度假者的另一个典型的错误是带着笔记本电脑去度假，经常上网，查邮件，接听电话和给办公室打电话。这样通过解决工作问题而不断分心，还不如不去度假。
那么问题来了
到底该怎样正确度假呢？
Как правильно отдыхать в отпуске?
Активный шоппинг. Устройте для себя день неспешного шоппинга и пройдитесь по тем магазинам, куда давно хотели заглянуть.
买买买。安排一天的时间来不紧不慢的购物，去那些一直想去的店看看。
Общение с подругами. За работой, возможно, вы совсем не находили времени даже на телефонный звонок подруге. А такая «забывчивость» и игнорирование дружбы может стать одной из причин разрыва дружеских отношений.
与朋友交流。工作时你甚至都没时间给女友打电话。这种“健忘”和忽视友谊可能成为友好关系破裂的原因之一。
Просмотр фильмов, которые так давно хотелось посмотреть.
看电影，想看多久看多久。
Посещение гинеколога, стоматолога или любого другого врача, к которому вы никак не могли сходить, будучи слишком занятой.
去看医生。看妇科医生、牙医或者任何你忙的时候不能去看的医生。
Посещение театра, кинотеатра, различных выставок и музеев.
看剧看展。去剧院、电影院、看各种展览和博物馆。
Декор дома. Вы можете сшить самостоятельно или походить по магазинам и выбрать красивые шторы, подушки на диван, покрывало. Можно украсить дом новыми вазами, кашпо, картинами…
装饰家里。您可以自己缝纫或者去商店挑选漂亮的窗帘、抱枕和床罩。也可以用花瓶、花盆、画来装饰房子。
Поиск новой работы. Если вы давно хотели сменить место работы, то отпуск – лучшее время для того, чтобы найти хорошую работу.
找份新工作。如果您一直想换工作，那么假期是你找份好工作的最佳时期。
Полноценный сон.
睡个好觉。
Романтические вечера с любимым.
与心爱之人共度浪漫之夜。
Изучение иностранного языка.
学习一门外语。
